Nate m'avait dit que les coupables étaient des collègues.
Des connaissances.
Que je considère comme des amis.
Toi, c'est pas le cas.
Quand tes amis te trahissent. . .
tu ne peux te fier qu'à des étrangers.
Referme ! Sors !
Vite ! Referme !
Vite !
Bouge pas !
Que se passe-t-il ? Il s'est rebarricadé !
Debout !
Jetez votre arme !
Vous mettez en danger la vie de l'otage !
Jetez vos armes !
Tireurs, voyez-vous Roman ? Faites mouche !
On a notre objectif.
- Jette ton arme ! - Lâchez ça !
Jetez votre arme !
Jetez-la !
Jetez-la ou il y passe !
Jetez votre arme !
Dis-le-lui, Frost !
Jette ton arme !
Lâche ton arme !
Descendez l'individu.
J'y crois pas.
Palermo, descendez l'individu !
Reçu !
"Reçu", mon cul !
Tirez, bordel !
Reçu !
Je n'y arrive pas.
Tirez, bordel !
- Négatif ! Je n'y arrive pas ! - Pitié !
Palermo, je vous relève.
Shoote !
- Son speech a marché. - Laissez-nous !
Tout est en ordre.
Qui commande ici, lui ?
Vous l'aviez distrait, il fallait en profiter.
Vous nous avez exposés !
Je ne travaille pas ainsi ! On parlemente !
J'ai donné l'ordre.
On ne peut raisonner cet homme.
Je viens à peine d'arriver !
Sauf votre respect. . .
aucune perte en 5 ans. . .
en ne recourant à la force qu'en dernier !
Cela ne relève pas de vous.
Exact. Ce qui relève de moi, c'est sauver ces gens !
Vous ne le connaissez pas !
Il manipule tout. Voyez Palermo.
Il va nous mener par le bout du nez, si ça continue !
Il compte sur vous pour ça, car il connaît vos méthodes.
Il n'a pas tort. Il y a la voie hiérarchique.
Elle vient de lui donner deux autres otages.
Vous allez assumer s'il en tue un ? Comptez pas sur moi !
Ils rêvent de prendre la relève. C'est ça que vous voulez ?
Votre choix est très simple :
Roman m'a demandé, il m'aura.
Ce sera mes méthodes ou rien !
Ça me gênera pas de vous refiler le bébé.
A vous de décider : moi ou eux !
Vous commandez, pour l'instant.
Mais je reste le plus haut gradé. . .
et j'observerai.
C'est ça, observez. Soyez gentil. . .
présentez-moi à l'équipe.
Ici le commissaire AI Travis.
Je vous présente le négociateur Chris Sabian. . .
qui a dorénavant les pleins pouvoirs.
Ici Chris Sabian. Dorénavant, tout passe par moi.
Tout ordre doit venir de moi.
Toute opération doit avoir mon accord.
Je sais que nous voulons tous aboutir...
sans heurt et rapidement.
Raté, Beck !
Je suis toujours vivant, ducon !
Danny, c'est Chris.
Ecoute. Prends la radio et parle-moi.
J'ai rien du tout !
Vous filmez ?
J'ai demandé un délai et ils ont voulu me supprimer !
La police de Chicago a pour principe de résoudre. . .
Ies prises d'otages. . .
en épargnant au maximum les vies humaines !
Appelez sa femme.
Vous voulez mon sang ?
Prenez-le !
Ils l'ont dans la lunette ! Finissons-en !
Vous allez le tuer en direct à la télé ?
Faites reculer la foule.
Prenez mon sang !
Allez-y, tirez !
Je suis trop près de la vérité, alors ils veulent me tuer. . .
tout comme Nate !
Donnez-moi l'ordre !
Allez-y, merde !
Ne tirez pas !
Que dois-je faire pour qu'on m'écoute ?
Je dois tirer sur quelqu'un pour être respecté ?
D'accord, comptez sur moi !
Ne fais pas ça. N'aggrave pas les choses.
Il m 'entend ?
Tu te permets de tirer sur les gens ? On t'a envoyé pour me tuer ?
T'espères t'en tirer comme ça ?
Tu fais partie de la bande !
Maintenant, tu vas déguster !
Danny. . .
ne fais pas ça. J'ai le commandement.
L 'assaut ne sera pas lancé.
Tout se fait sous mon autorité. Je suis aux commandes.
C'est eux qui sont aux commandes ! lls ne t'écoutent pas !
Je vais leur montrer qu'ils ont bien tort !
Un de vos flingueurs va mourir !
A chacun de vos assauts, ce sera la même chose !
Entre !
A genoux !
Tu en es, Scott ? Du coup monté ?
T'es venu me tuer pour ça ?
C'est Karen.
Je t'en prie, parle-moi.
Vous avisez pas. . .
d'intervenir. . .
à nouveau.
Coupez le courant.
Après une période de répit, l'agitation règne...
au 20e étage du bâtiment administratif.
Et il se passe encore des choses.
On lève la barrière...
et ce sont... des agents du FBI qui arrivent là.
C'est un rebondissement : pour l'instant...
Ies négociations sont menées exclusivement par la police.
Le FBI vient donc soit aider aux négociations...
soit, plus probablement, les prendre en main.
Ne spéculons pas, tout ce que nous savons, c'est qu'ils sont là. . .
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as vraiment fait le con ! Tu as tué un flic !
Tu as tué un innocent !
Il était pas innocent.
Il était de la bande. Il a voulu me tuer.
Je vous avais bien prévenus. . .
que je ne partirais qu'avec la vérité.
Je ne suis pas pressé.
C'est ta faute.
Pourquoi vous lui dites rien, Niebaum ?
Pourquoi vous dégoisez pas un mot ?
Inspecteur ?
Cinq ans, Maggie. . .
Vous savez bien quelque chose.
Il a déjà menti alors qu'une vie était en jeu.
Si vous savez quoi que ce soit, parlez.
Ses fichiers sont dans le PC.
Je suis pas censée savoir.
Ils sont très fournis. Ils vous seront sûrement utiles.
Détache-toi. Mets-toi au clavier.
Vos troupes sont là.
Je ne veux pas que vous interveniez. . .
sans justification aucune. Pas d'assaut.
Avant que la presse se déchaîne : une heure.
- Ça sonne. - Je sais.
- Une heure. Promettez-moi. - Vous répondez ?
Dernière chance.
Vous vous décidez ?
Dis-donc, t'es long à la détente !
Je suis occupé.
On ne fait pas attendre un preneur d'otages !
Rassurez-vous, il rappellera.
Tu te fous de moi ?
Si vous craquez, on prend la relève.
Dites-lui que j'arrive.
Réponds !
- Sabian. . . - Non, c'est...
Danny, Chris arrive.
Reprenons les négociations.
Tu veux quelque chose ?
Qu'on remette le courant.
Tu veux quelque chose. . .
de ma part ?
En tuant un homme, tu me forces à négocier ?
Parce que tu crois me connaître ?
Pouvoir te fier à moi ?
Parce que tu crois que je vais céder ?
Tu peux te brosser !
Je suis ton seul rempart. . .
contre une armée qui rêve de venir t'éliminer.
Dis-moi un peu : pourquoi je leur barrerais la route ?
Donne-moi une raison de traiter avec toi. . .
après tout ça.
Il me reste des otages.
Ils peuvent payer pour tes erreurs.
Tu m'as menacé ? Autant laisser tomber.
Les procédures stipulent :
"Ne pas intervenir si le preneur d'otages est déterminé à tuer. "
Et j'ai montré ma détermination.
Te fie pas aux apparences.
Tu les as vus à l'oeuvre.
Ils ont attaqué à ton insu car ils veulent ma peau.
Au moindre coup de feu. . .
j'ordonne moi-même l'assaut. Compris ?
Tu n'as rien gagné en me demandant de venir.
Car ne l'oublie pas, je te suis inconnu.
Tu ignores totalement ce dont je suis capable.
J'ai besoin du courant. . .
pour allumer l'ordinateur de Niebaum.
Et des vivres et des couvertures pour les otages.
Il me faut un otage. Impérativement.
Prends Frost.
Remettez le courant.
Pouvez-vous répéter ?
Je vais ressortir avec un otage. Faites ce que je dis. . .
remettez le courant !
Cartes de crédit volées, fraude informatique, c'est toi !
Je me suis fait attraper pour ces deux choses-là.
Mais ça s'arrête pas là !
Je peux y passer la nuit et rien obtenir.
Il y a quoi, comme protection ?
"F1 ", "entrée" .
"C" . . .
"- i - COM" .
"G 9" .
Fais une recherche.
Tout ce qui concerne le fonds d'entraide.
Trouver Fonds d'entraide
Il y a des protections supplémentaires.
Rien de méchant. Leur système a juste 6 mois de retard !
Ces flics, toujours à la traîne !
Il veut qu'on croie en lui.
Je n'ai pas aidé les choses.
Et il a descendu Scott.
Bon Dieu. J'étais impuissant.
Parlez-moi de ses liens avec le fonds d'entraide. . .
du dossier, et surtout de l'informateur.
Tout ce qu'il a dit. . .
qui serait susceptible de m'aider.
"Fonds d'entraide" .
"Sous-répertoire : micros et écoutes" .
Clique sur micros.
Il y en a un paquet.
- Et des numéros ! - Des matricules de flic.
Fais défiler.
Remonte.
Le matricule de Nate.
Clique.
Ils ont fait un audit, sans rien pouvoir prouver.
C'est ma voix. . .
Si on nous vole, il faut savoir qui c'est.
Espèce de salaud !
Tu l'espionnais !
Tu savais qu'il enquêtait.
Tu as menti !
Tu l'as tué quand il a touché au but.
Il n'y a qu'un tueur, ici.
C'est toi l'assassin !
Remonte au 1 2 octobre, la veille du meurtre.
- Un seul enregistrement. - Clique !
Tu ne me dis rien ?
Il s 'agit de mon enquête.
J'en ai pour une minute. Pardonne-moi.
Je veux voir s 'il est là.
Je ne veux pas lui parler au téléphone.
A tout de suite. J'en ai pour une minute.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Il allait voir l'informateur.
Tu dis n'importe quoi.
La veille de sa mort, il avait parlé à son informateur.
Ça aussi, tu savais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu n'arrives pas à le trouver ?
Il faut bien le réduire au silence, lui aussi !
Tu ne sais pas qui c'est ?
Linda t'a caché où ils étaient, ce soir-là.
Elle te croit aussi coupable que moi !
- Je t'écoute. - C'est une ligne privée ?
C'est nécessaire ?
Vas-y.
Il faut que tu parles à la femme de Nate.
A quel propos ?
Des enregistrements prouvent que Niebaum a menti.
J'ai besoin que tu interroges Linda.
Toi. . . personne d'autre.
Je lui demande quoi ?
Où elle est allée avec Nate, la veille de sa mort.
A qui il a parlé.
Si elle te dit qui il a vu, tu auras un autre otage.
Si elle te dit rien, t'auras rien.
Garde mon otage au chaud.
Génial.
On peut vous parler ?
Hellman et Beck ont une suggestion à vous faire.
Vous daignez l'écouter ?
On peut s'infiltrer dans un conduit au-dessus de Roman.
Nous suggérons d'y placer des hommes en cas d'urgence. Une unité.
Simple précaution.
Nous pourrons le maîtriser s'il se met à tirer.
On investit : en deux secondes, on est opérationnel.
On ne parle pas de donner l'assaut. On veut protéger nos hommes.
Contrairement à vous, ça compte pour nous !
Je veux être prêt en cas de besoin.
Je suis d'accord et je tiens moi aussi à nos hommes.
Mais qu'ils ne bougent pas d'un pouce sans mon accord. Compris ?
On va se créer une occasion pour essayer de le descendre.
Tu tiens le coup ?
Fais donc une pause.
On va investir, pour en finir.
Ça marche !
- Qui veut aller aux W-C ? - Moi.
Moi aussi.
Ça se trouve où ?
En face, dans un resto sympa. . .
mais faut pas rêver, j'imagine.
Retenez-vous jusqu'au dénouement !
C'est dans le couloir.
Quand elle sera sortie, fais là-dedans.
Pour contrôler l'immeuble, postez des équipes aux 1 9e. . .
20e et 21 e étages.
Et bouclez le hall.
- Que fait Sabian ? - Aucune idée.
Il discute avec un type depuis une heure.
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Ils espèrent avoir Danny à l'usure.
Pourquoi tu répertories les comptes de ces flics ?
Tu mènes l'enquête alors que tu es complice ?
Je ne suis complice de rien.
Ces flics véreux, tu les faisais chanter ?
C'est ça, ta combine ?
Pourquoi eux ? lls n'ont pas accès à l'argent.
Escroquerie à l'assurance.
Parmi eux, il y en a qui déclarent de faux sinistres.
J'ai fait ce coup-là. . .
Je veux dire, un type que je connais. . .
disait à sa compagnie d'assurances qu'il avait eu un accident.
Très simple.
Et puis ?
L'employé de l'assurance était de mèche.
Quelqu'un de l'intérieur doit faire avancer le dossier.
Et voilà !
C'était ton rôle.
Pas vrai ?
Alors, qui est-ce ?
Vous saurez bientôt.
Tu as eu Linda ?
Mieux : j'ai l'informateur.
Je vais finir par avoir tous mes otages.
Sergent Cale Wangro.
Il a les noms.
Il a pris peur quand Nathan a été tué.
Il se demandait si tu en étais.
Qui en est ?
Trop de gens impliqués.
Le FBI va prendre sa déposition avec impartialité.
Ça ne peut se faire par téléphone. Alors voilà. . .
c'est terminé. Sors !
Appelez ma femme.
Appelez sa femme.
- Ils ont l'informateur ! - Dieu soit loué !
Bravo, Maggie. Tu es libre.
Inspecteur. . .
Merde du fond du coeur !
"Laisse aller mon peuple ! " Allez, libère-moi !
Un instant.
On a fait l'école de police ensemble.
Passe-le-moi !
N'ébruitons pas ça.
S'il peut me disculper, je veux lui parler !
Ici Cale.
Quel courage d'être venu !
J'en ai des questions !
Alors, commençons par...
Qui est impliqué, pour 500 $ ?
Pas devant tout le monde.
Ce serait incongru.
Je m'en fiche !
Dites-moi !
Qui ?
Des gens que tu connais.
D 'autres encore.
Je n'ai que les noms clés.
Je ne peux les dire.
Tu n'as pas vu Niebaum ?
Je me demandais si on le payait pour qu'il se taise.
Je me méfiais de lui et de l'IGS.
Mais son nom a été évoqué.
Donc, il est impliqué.
Où avez-vous connu Nate ?
A l'école de police.
Quelle promo ?
74. Pourquoi ?
Votre dernière rencontre ?
La veille de sa mort.
Enfin, on avance.
Un instant.
Informateur de l'IGS
UNIVERSITE DE L'ARIZONA
Selon Nate, vous faisiez du base-ball à la fac du Colorado ?
Oui, mais quel rapport ?
Il était à la fac de l'Arizona.
Passez-moi Chris.
Bien joué ! Mais ton bluff a échoué.
Selon Niebaum. . .
Nate était son informateur.
Il travaillait pour l'IGS...
pour Niebaum. Il ne voulait pas que je le sache.
Niebaum dit ne pas être complice du meurtre.
Que signifie tout ça ?
- Il retourne le bluff contre Niebaum. - Mais il témoignera.
Il dira les noms. . .
à condition qu'on lui accorde l'immunité.
J'attends votre accord.
On s'est fait avoir.
J'ai jamais offert de collaborer !
Eux, ils le croient.
Mais tu nies leur existence, alors t'as pas à te biler.
C'était un bluff ?
Question de point de vue.
Vous saviez ?
Je l'ai renseigné sur l'informateur.
Vous avez détourné ces renseignements !
Nous faire croire à son innocence ! Pour qui vous prenez-vous ?
J'utilise mes renseignements comme ça me chante !
J'ignore qui est innocent ! Je cherche !
Ne m'associez plus à vos simulacres !
Rappelez-le !
Je ne sais plus à qui me fier.
Là-haut comme ici.
Je n'ai pas voulu bluffer que Danny.
Pousse-toi, Rudy.
Qui a tué Nate ?
Tu crois pas que t'es le suivant ?
Que fais-tu ?
Où m'emmènes-tu ?
Je sais rien !
Tu vas tuer un autre innoccent !
Pas là-dedans !
Me mets pas là-dedans !
Nate m'a donné des écoutes.
J'ai été voir les types impliqués.
Ils m'ont payé pour détruire les preuves !
Ça ne s'est jamais reproduit !
Nate a refusé, ils l'ont tué.
Des noms !
- Qui est impliqué ? - Tous tes amis !
Argento. . .
Hellman, Allen.
Arrête tes conneries !
J'ai les enregistrements. . .
où ils disent tout.
Ils ont dû se faire aider. Par qui ?
Je ne sais pas.
C'est dans ton PC ?
Où, alors ?
Je les ai mis en lieu sûr.
Appareil civil en approche. Ecartez-vous.
Vous êtes dans un espace aérien interdit.
Respectez la zone d'exclusion de 3 000 mètres.
Eloignez-vous.
Qui tire ?
Qui a tiré ?
Lancez l'assaut.
Ne donnez pas l'assaut !
Laissez-moi passer !
Equipe en danger ! Rendez compte.
Coupez le jus !
Rendez compte.
Prêts à investir.
Il a des grenades aveuglantes !
Eliminez-le !
Eliminez l'individu !
Ne tirez pas !
Je n'ai pas donné l'ordre, arrêtez !
Repliez-vous !
Tu m'entends ?
Ça va ?
Ils l'ont eu !
Courage, inspecteur.
Je vais demander de l'aide.
Danny, tu m'entends ?
Quelqu'un d'autre est touché ?
Quelqu'un a été touché ?
Courage.
Je vais appeler de l'aide.
Envoyez quelqu'un ! Niebaum est. . .
Il est mort !
T'entends ça ? lls l'ont tué.
Danny, tu es blessé ?
Quelqu'un a été touché ?
Quelqu'un d'autre est touché ?
Je m'absente et on tue quelqu'un ?
C'est un accident. Que croyez-vous ?
Qui a ouvert le feu, selon vous ?
Vous nous accusez ? Mes hommes ont réagi !
Si un pétard éclate, ils réagissent comme ça ?
Qu'était-il convenu ?
Qu'on n'intervienne en aucun cas sans mon aval.
C'était notre accord !
Vous n'avez ni image ni son, que des hypothèses !
L'assaut a été lancé sur mon ordre.
Fini tout ça.
Nous prenons le relais. Le FBI ne peut rester inerte.
Ne m'écartez pas !
Veuillez vous en aller.
Je l'ai bluffé, mais il le sait, il comprend.
Relevez vos hommes.
Il croit qu'on a essayé de le tuer !
On donne l'assaut final.
Ne faites pas ça !
Si vous faites ça, tout le monde y passe !
Vous le souhaitez peut-être, pas moi !
Ma mission était de le faire sortir sain et sauf !
Inutile d'exposer les otages.
La ferme !
Vous faites une erreur.
Changez de négociateur, soit.
Mais si Roman nous voit changer d'équipe, il en profitera !
Gardons-le confiné. Laissez mes hommes faire.
On les a vus faire !
Vos hommes restent, épaulés par les nôtres.
Vous exécuterez nos ordres.
Je vous dessaisis.
Je suis entouré de gens qui veulent aller le tuer.
C'était votre ami. Moi, je n'ai aucune attache !
Bien mystérieux, tout ça !
On saura peut-être, un jour.
Fini de négocier.
Veuillez raccompagner M. Sabian à sa voiture.
Vous, ses amis !
Ici l'agent Grey, du FBl.
Sabian est dessaisi. Je suis aux commandes.
Les négociations sont dès maintenant rompues.
Vous vous rendez dans les 5 minutes...
ou on vient vous chercher.
Sabian y va !
Danny, c'est moi. J'arrive !
Pas votre faute. On l'a tous entendu avouer.
C'est lui, le coupable.
Je sais.
A quoi bon ?
Nate est mort. Niebaum est mort.
Le PC est mort.
Sabian arrive.
Dis-lui ce que Niebaum a dit.
Laisser tomber, ce serait criminel !
Ecoutez. . .
désolé pour tout ça.
Ce sera bientôt fini.
Décrochez ou nous serons forcés d'intervenir.
Transmettez ce message à ma femme :
j'ai voulu tenir ma promesse.
Niebaum travaillait chez lui presque autant qu'ici.
Les écoutes y sont peut-être.
T'es seul ?
Rends-toi. Je n'ai pu les retenir.
Je touche au but.
Je sais tout maintenant.
Niebaum a dénoncé Hellman, Allen et Argento.
Sans preuve !
Niebaum a avoué devant nous.
On nous descend un par un et vous branlez rien !
Vous nous aidez ou quoi ?
Qui a lancé l'assaut, Beck ?
Tu aurais ouvert le feu. Niebaum, c'est accidentel.
Il a été assassiné !
Un vrai carton !
Regarde !
Admets qu'il y a du louche.
Peu importe. Tu as tué un des deux flics.
Je dois vous faire sortir avant l'assaut.
Finissons-en !
Il fallait qu'ils m'en croient capable !
Il n'y a qu'un flic mort ici, tué par mes ennemis !
Nate les avait mis sur écoute.
Si ces écoutes sont chez Niebaum. . .
tout s'arrange !
Tu n'as aucun moyen de sortir d'ici.
Le conduit du chauffage que tu as coupé.
Et tu sais que tu peux encore m'aider.
Tu m'as mal jugé.
Et si moi, je les juge bien ?
Et si toi, tu me juges mal ?
Détachez-vous et allez à côté.
Lancez l'assaut final. Tirez à vue.
Mettez ça.
Partage-la avec Rudy. Mouille-la.
Tu connais le topo. Ce sera très enfumé.
Les clés.
N'ayez pas peur. On va vous secourir.
Fermez derrière moi.
Baissez-vous.
On a les otages. Roman introuvable.
Fouillez tous les conduits et le sous-sol.
Debout !
On a trouvé Scott !
Il n'a rien !
Tu veux te disculper ? Profites-en.
Au moindre faux mouvement. . .
je te descends moi-même. Compris ?
Tu veux sortir d'ici ? Suis-moi.
S'il est là, on le trouvera.
Il y est pas.
Il cavale.
Ici le commandant Beck. J'ai repris le commandement.
- Ça va pas ? - Il est parti.
Dehors, ce n'est plus votre juridiction.
Central. . .
Ie suspect a quitté les lieux, probablement à pied.
On peut fouiller le coffre ?
Je suis complètement paumé. Il s'est passé plein de trucs.
Tu as bien une petite idée.
Je vous aiderais volontiers mais j'ai juré le secret.
Franchement, j'ai pas confiance en vous.
Vous m'avez beaucoup déçu.
Il faut nous aider. Je sais. . .
tu l'as pris en pitié. . .
mais il faut l'empêcher de sévir à nouveau.
Tu veux d'autres victimes ?
Tu peux être inculpée de refus d'aider la police !
Tu veux aller en prison ?
Il est chez Niebaum.
Que fait-il là-bas ?
Rien de rien !
Linda t'a dit qui Nate avait vu ?
Il est allé te voir, tu n'étais pas là.
Le temps presse.
Ici le commandant Beck.
Déployez une unité aérienne au 1 300, rue Addison.
Et des unités d'intervention au coin de la rue des lroquois.
Envoyez un superviseur finir d'évacuer le bâtiment.
Allez, il n'y a rien ici. C'est fini.
Je t'embarque. Tu as eu ta chance.
Fous pas tout en l'air. Tu as promis de me laisser le temps.
Je sais que ce sont les assassins de Nate.
J'ai juste besoin. . .
de deux minutes et de ta radio.
Fais-moi confiance !
Restez où vous êtes !
Sinon, je vous descends un par un !
Allez, tout est fini !
Tu feras un brin de taule.
On s'occupera de Karen.
Y aura pas de bobo !
D'accord ? Allez. . .
rends-toi.
Mon cul !
J'ai deux disquettes avec vos voix. Les écoutes de Nate !
Venez donc !
J'ai 1 5 balles. 5 par tête de pipe !
Te fatigue pas, t'arriveras à rien !
Arrête de déconner avant que quelqu'un y passe !
Je sais que vous avez des chefs. Seuls, vous auriez pas pu.
T'as tout faux.
J'ai tout vrai.
C'est pour ça que je te sens nerveux ?
Tu as tué Niebaum et Nate ?
C'est absurde !
Sachez que vos chefs vous mettront tout sur le dos.
Collabore, avant qu'il soit trop tard !
Je te jure, on voit pas du tout de quoi tu parles !
Fais l'innocent !
Vous étiez sur écoute, abrutis !
Parle pour toi ! Arrête tes conneries et sors !
Continue à causer !
Vous avez déjà tout foiré.
Vous m'avez laissé vivre. Seul contre vous. . .
et j'ai gagné.
J'en ai rien à foutre des preuves que tu as !
Tu sortiras pas vivant d'ici !
Videz les lieux !
Jetez vos armes et foutez-moi le camp d'ici.
C'est moi !
Je leur ai ordonné de sortir et je referme à clé.
On est entre potes.
T'entends ça ?
Ils sont partis !
Ecoute-moi, Danny. . .
Je sais que tu as peur.
Que tu te méfies.
C'est un sacré merdier.
Moi-même, je m'y perds.
Sors donc.
Je te soutiendrai.
Si tu as des preuves, voyons-les.
Vous faites quoi, ici ?
- Je finis votre besogne. - Comment ça ?
C'est à moi qu'il se rend.
A moi seul. On ne peut se fier à personne.
Exact.
On ne sait à qui se fier.
Vous aimez les westerns ?
C'est quoi, cette question ?
Moi, j'aime. A la folie.
J'en regarde plein.
Surtout ceux où le héros meurt à la fin.
Tu sais, L 'Homme des vallées perdues...
T'avais raison. Il meurt à la fin.
Vous avez tué Nathan, j'ai tué Danny.
Mes mains sont aussi sales que les vôtres.
Mais j'ai toujours les preuves.
Je suis donc des mieux placés pour négocier.
Vous voulez faire affaire ?
Adressez-vous à moi.
On est limités par le temps, on va être interrompus.
Vite ! Je veux ma part.
60% de tout ce que vous avez pris.
Je ne peux donner ce que je n'ai pas.
J'ai beaucoup dépensé.
Je ne sais combien Allen, Hellman et Argento ont encore.
C'était cher de coincer Roman.
50% de ce que vous n'avez pas.
30% .
45.
35.
Vous devriez être négociateur.
Détruisons les preuves.
Marché conclu.
Tout est là ?
A votre avis ?
Danny Roman a été abattu !
Il est mort !
On va appeler les secours.
Allez. Comme ça.
C'est ça. Allez.
On a un officier blessé !
Vous pouvez refuser de parler.
Si vous décidez de parler. . .
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Appelez les secours !
On a un blessé !
Ta main.
J'ai cru que. . .
Désolé.
Joli bluff !
Et efficace !
J'ai préféré te tirer dessus avant lui.
Voici ta dernière revendication.
Ravi d'avoir parlementé avec vous.
Emmenez-le !
Quadrillez la zone !
Evacuez-moi cette rue !
Laissez passer l'ambulance !
Remuez-vous !
A LA MEMOIRE DE J.T. WALSH
Sous-titres : Pierre Arson
Adaptation : GELULA & CO., INC.